L’impact des outils numériques sur la scène littéraire au Yémen : Entre réalité et ambition

Ahmed Bajoaim – Sawt Al-Amal (la Voix de l’Espoir) 

Au Yémen, où l’authenticité rencontre la modernité, la littérature numérique commence à faire son chemin pour contribuer à élargir l’horizon de la créativité littéraire. Ce nouveau domaine a offert aux écrivains yéménites l’opportunité de découvrir de nouvelles façons d’exprimer leurs créations et de partager leurs œuvres avec un public plus large que jamais. Des romans électroniques aux histoires interactives et autres, ces médias numériques ont ouvert un nouvel horizon d’expériences littéraires pour les écrivains et les auteurs, renforçant leur capacité à innover et à créer.

À partir des lettres gravées dans la pierre jusqu’aux écrans lumineux, la littérature a connu des transformations radicales grâce à l’évolution technologique rapide. La technologie n’est plus simplement un outil de diffusion d’idées, mais fait désormais partie intégrante du processus même de création littéraire. Un nouveau genre de littérature est né, appelé « Les histoires de science-fiction », qui combine l’art du récit avec les avancées scientifiques et technologiques pour transcender les limites du temps et de l’espace. Le concept de « roman interactif » a également émergé ; les œuvres littéraires sont publiées sur les réseaux sociaux et Internet, permettant une navigation entre leurs parties via des liens hypertextes, avec des fonctionnalités de partage et de commentaire. C’est un nouveau mode littéraire qui n’existait pas auparavant.

Dans ce rapport, nous mettrons en lumière le rôle des moyens numériques dans la formation du paysage littéraire au Yémen, en abordant les défis et les opportunités auxquels les écrivains font face dans ce contexte. Nous mentionnerons également les œuvres littéraires numériques les plus remarquables écrites par des auteurs yéménites, ainsi que leur capacité à intégrer le patrimoine littéraire avec les technologies de l’ère numérique.

La littérature numérique

Dans une étude analytique de la conférence internationale des étudiants de troisième cycle du département de langue arabe de l’Université de Malang en Indonésie pour l’année 2023, il a été indiqué que « la littérature numérique se caractérise par sa dépendance aux médias numériques, tels qu’Internet, les logiciels de textes électroniques et les médias interactifs. Les formes de littérature numérique varient entre des histoires animées, de la poésie numérique, des jeux littéraires et des textes électroniques interactifs, et l’ère numérique représente l’avenir de la langue arabe et contribuera à son développement ».

L’étude a mentionné que la littérature numérique fait face à de nombreux défis, les plus importants étant les changements technologiques, surtout en ce qui concerne la langue et ses usages structurels et traditionnels. Cela nécessite des efforts de la part des parties concernées pour développer l’utilisation de la langue arabe dans les domaines de l’innovation, de la création de contenu littéraire numérique et de la recherche scientifique, afin que la langue arabe puisse suivre le rythme de l’ère numérique. Il est également essentiel de tirer parti des opportunités disponibles pour renforcer l’utilisation de la langue dans la littérature numérique.

Des rapports littéraires sur la relation entre la technologie et la littérature ont indiqué que l’un des principaux défis de la littérature dans le domaine de l’évolution numérique est l’émergence de certains opportunistes dans le domaine littéraire sur les plateformes littéraires. Ces personnes n’ont apporté aucun développement ou distinction au contenu littéraire ; au contraire, leurs œuvres étaient faibles et ne répondaient pas aux attentes des lecteurs. Néanmoins, ils ont réussi à construire une base de fans et une popularité sur les réseaux sociaux, ce qui suscite des inquiétudes quant à l’avenir de la littérature.

La réalité de la littérature yéménite

Dr. Suad Bassouad, écrivaine, estime qu’il y a un engouement du public pour ce type de littérature, surtout en raison de la rareté des livres imprimés et de leur faible attrait pour le public, qui s’est tourné vers des applications de littérature numérique pour télécharger et lire des œuvres littéraires facilement. De plus, l’émergence de différentes plateformes consacrées à la littérature, contenant des livres lisibles et audio, comme YouTube et les podcasts, a rendu la littérature accessible dans chaque foyer et à toute personne désireuse. Cela représente la principale différence avec la littérature traditionnelle sur papier, qui est désormais limitée aux personnes disposant de moyens financiers ou à celles ayant accès à des bibliothèques variées et à l’envie de lire des livres.

Pour sa part, Fatima Ramouda, écrivaine, a déclaré : « La littérature numérique au Yémen, à l’époque contemporaine, connaît des transformations et des évolutions radicales. De nombreuses plateformes numériques sont désormais disponibles pour présenter des œuvres littéraires, et les lecteurs interagissent avec elles de manière innovante, comme avec des textes interactifs sur les réseaux sociaux et des histoires numériques animées. Cela a contribué à ouvrir de nouvelles perspectives pour la créativité littéraire, ainsi qu’à faciliter la publication, la distribution et l’accès du public à travers le monde ».

Elle a ajouté : « La littérature numérique offre la possibilité d’une interaction directe entre l’auteur et les lecteurs à travers les commentaires, les partages et les discussions, ce qui dissout les barrières et crée une communauté littéraire plus interactive. De plus, les lecteurs peuvent accéder à une large gamme d’œuvres littéraires provenant du monde entier, enrichissant ainsi leur expérience de lecture et élargissant le réseau de lecteurs ».

Développer la littérature numérique

Mme. Fatima Ramouda souligne que les principales évolutions de la littérature numérique résident dans l’émergence de nouvelles formes littéraires interactives, qui encouragent l’expérimentation et l’innovation. La facilité de publication et de distribution, ainsi que l’apparition de plateformes d’auto-publication telles qu’Amazon et Kindle, et des bibliothèques numériques, réduisent la dépendance des écrivains vis-à-vis des maisons d’édition et des bibliothèques traditionnelles. Cela a allégé d’importants fardeaux pour les auteurs et facilité les tâches de publication et de distribution.

Elle a ajouté : « La transformation de la littérature traditionnelle en numérique a contribué à créer une communication directe entre le public et l’auteur grâce aux réactions immédiates sur les différentes plateformes de réseaux sociaux, qui ont aidé à identifier les défauts et les qualités des livres, ainsi qu’à favoriser la critique littéraire constructive ».

Parmi les avantages du développement numérique de la littérature, on trouve la transformation de certaines parties en réservoirs littéraires, c’est-à-dire les bibliothèques numériques qui contiennent des milliers de livres. Elles ont offert aux lecteurs un accès à de nombreux ouvrages qu’ils souhaitent acquérir à l’échelle mondiale. De plus, la technologie a permis aux écrivains d’économiser des sommes considérables qui auraient dû être versées aux maisons d’édition. Elle a également permis de préserver l’histoire des écrivains et des auteurs anciens ainsi que leurs œuvres, grâce à la conservation des interviews télévisées enregistrées et des œuvres qu’ils ont présentées et lues de leur propre voix. Cela permet aux nouvelles générations de découvrir les œuvres de ces auteurs et leurs opinions.

Les défis de l’évolution numérique

Dr. Bassouad explique que dans chaque domaine, il est nécessaire de faire face à des défis et des difficultés qu’il faut surmonter. Parmi les principaux défis des écrivains avec l’accélération du développement numérique, se trouve la rapidité avec laquelle les œuvres littéraires publiées sur les plateformes et les sites numériques peuvent être volées, surtout si elles attirent un large public. Ainsi, l’auteur doit veiller à documenter ses œuvres lors de leur publication complète sur les plateformes. De plus, l’abondance d’œuvres disponibles crée une forte concurrence entre tous les écrivains, ce qui nécessite que l’auteur soit familiarisé avec le processus de marketing de ses œuvres et ne se contente pas de laisser cela aux maisons d’édition.

Mme. Ramouda souligne également que la littérature numérique fait face à des défis liés à la protection des droits de propriété intellectuelle et aux violations éthiques. Les œuvres littéraires numériques font face à des problèmes de vol de contenu et de violation des droits d’auteur, ainsi qu’à l’absence de normes de qualité littéraire. La facilité de publication offerte par la technologie complique la distinction entre les bonnes et les mauvaises œuvres littéraires, tout en ayant un impact direct sur l’expérience de la lecture traditionnelle.

Elle a ajouté : « Les principales différences entre la littérature numérique et la littérature imprimée résident dans la manière dont elles sont présentées. La littérature imprimée offre une expérience de lecture tangible, tandis que la littérature numérique repose sur des écrans électroniques, ce qui permet une plus grande flexibilité dans la lecture. Ainsi, la littérature imprimée constitue une expérience de lecture fixe, où le lecteur suit une séquence déterminée du texte, tandis que la littérature numérique permet une interaction plus grande entre le lecteur et le texte, comme avec les romans interactifs qui permettent au lecteur de choisir le parcours de l’histoire, ou les liens hypertextes qui le mènent à différentes parties du texte. De plus, la littérature numérique est écologique car elle ne nécessite pas la production de papier, contrairement à la littérature imprimée ».

Elle poursuit : « Parmi les différences, il y a aussi la distribution et la publication. La littérature imprimée dépend des maisons d’édition traditionnelles pour distribuer les livres, ce qui rend le processus de publication plus coûteux, complexe et long. En revanche, la littérature numérique facilite la publication et la distribution. Les auteurs peuvent publier leurs œuvres de manière indépendante en ligne et les distribuer facilement et rapidement à l’échelle mondiale. De plus, en ce qui concerne le stockage et la recherche, la littérature imprimée nécessite un grand espace de stockage dans une bibliothèque et il est difficile de la rechercher, tandis que la littérature numérique permet de stocker des milliers de livres dans un petit appareil, avec une recherche facilitée grâce aux moteurs de recherche. En ce qui concerne les coûts, la littérature imprimée est plus coûteuse que la littérature numérique, cette dernière pouvant parfois être gratuite ».

Les œuvres les plus importantes

Dr. Suad Bassouad précise que ses principales œuvres électroniques sont ses romans « Ahd Al-Ard / Engagement de la Terre » et « Al-Amira Hussan / Princesse Hussan », publiés en 2016. Quant à ses œuvres imprimées, elles comprennent les romans : « Hin aad qalbi / Quand mon cœur est revenu », « Syaj Al-Chouq / Clôture d’attente », « Milad / Naissance », « Humam Mabthoutha / Des héros dispersées », « Safqa Sawda / Accord noir » et le recueil de nouvelles « Asefat Al-Bidaq / Tempête de pions ».

De son côté, Mme. Fatima Ramouda indique qu’elle a publié en 2022 un livre qui est un recueil de nouvelles intitulé « Al-Mubtaloun Bial-Ahlam / Les obsédés des rêves ». Elle a également contribué littérairement à de nombreuses revues littéraires, sites et institutions tant étrangères que locales.

Les sites et plateformes numériques regorgent de romans et d’œuvres littéraires yéménites anciennes et historiques, tels que les romans historiques de Bakathir, les préfaces de Al-Maqaleh, la critique romanesque au Yémen, Ibn Khaldoun, et l’art de l’autobiographie, entre autres. En outre, on trouve des romans modernes publiés sur des plateformes et des sites électroniques, comme « Al-Mashraha / Morgue » de l’auteure yéménite Sumaya Taha, ainsi que « Manboudh Al-Jabal / Paria de la Montagne » et « Hares Al-Safina / Gardien du Navire » du poète et romancier Abdullah Naji, et d’autres.

Finalement, la littérature numérique au Yémen est l’une des aspects de la créativité littéraire moderne qui répond à l’évolution technologique rapide. Ce type de littérature a prouvé sa capacité à transcender les frontières traditionnelles et à offrir un contenu nouveau et innovant qui exprime des questions culturelles, sociales et humaines de manières inédites.