Littérature et politique au Yémen : Un voyage dans les mondes de la résistance et du changement positif

Ahmed Bajoaim – Sawt Al-Amal (la Voix de l’Espoir) 

La littérature et la politique représentent généralement une relation complexe ; l’art littéraire s’entrelace avec les dimensions politiques et sociales dans la formation de la conscience collective à travers l’histoire. La littérature a joué un rôle fondamental à transmettre les préoccupations et les espoirs du peuple yéménite, exprimant leur réalité face aux transformations politiques et sociales que traverse le pays, à travers la poésie, le roman et le théâtre. Les écrivains yéménites ont su mettre en lumière les enjeux, les tournants et les changements politiques, faisant de la littérature non seulement un miroir reflétant la réalité, mais aussi un outil d’influence sur la société tant locale qu’internationale.

La relation entre la littérature et la politique au Yémen est une relation complexe et entrelacée, influencée par l’histoire, la culture et la société yéménites, car elle reflète la réalité de la société dans tous ses aspects, et ne peut être séparée du contexte politique dans lequel elle apparaît, et la littérature est souvent un moteur ou un promoteur d’idées politiques. Pendant les périodes de conflit et de transition politique, de nombreuses œuvres littéraires émergent, reflétant les défis et les crises tout en incarnant les aspirations du peuple à un avenir meilleur, à travers l’analyse littéraire des crises yéménites. Elle joue également un rôle clé à former l’identité nationale.

La littérature politique

Dr. Taha Hussein Al-Hadhrami, critique littéraire et professeur de narration, a dit : « Le concept de littérature politique est ancien et a été discuté par les écrivains depuis l’époque grecque. C’est un concept ancien mais en renouvellement, qui concerne généralement la relation entre le gouvernant et le gouverné, selon des conditions contemporaines. La relation entre la littérature politique et la société est directement complexe et ne peut être dissociée pour plusieurs raisons, notamment le lien entre le concept politique de la direction de l’État et le peuple, ainsi que le lien partagé entre les rôles du gouvernant et du gouverné, tel qu’il est reconnu aujourd’hui. Cela montre que la littérature a établi les principales caractéristiques des politiques en vigueur dans notre époque ».

Il a poursuivi : « L’Université de Columbia définit la science politique comme l’étude des gouvernements, des institutions et de certains comportements exercés par les acteurs politiques. Cette science s’intéresse à l’étude des mécanismes de gouvernance dans ses dimensions législative et exécutive, ainsi qu’à certaines organisations informelles, comme les groupes d’opinion publique et les partis politiques. De plus, la littérature s’intéresse à l’étude de toutes les activités politiques des individus, ce qui explique naturellement que la littérature liée à ces questions soit considérée comme de la littérature politique ».

Il a expliqué que la littérature politique constitue une perspective qui reflète la situation économique, sociale, politique, intellectuelle et culturelle, ainsi que d’autres réalités de la société, qui sont diffusées à travers différents genres littéraires tels que la prose, la poésie, le roman, et d’autres.

De son côté, Dr. Abdelkader Ba Issa a souligné que la littérature politique est l’un des types de littérature en général ; elle vise à exposer la réalité sociale et politique et à éveiller la conscience collective. Elle ne se limite pas seulement à mettre en lumière des questions pressantes, mais va au-delà pour devenir un outil de changement et d’expression de la résistance intellectuelle. Les œuvres littéraires appartenant à ce courant se caractérisent par leur audace dans la présentation des idées et défient les modèles traditionnels de critique culturelle en mêlant esthétiques artistiques et analyse politique profonde.

Il a ajouté : « Le rôle des écrivains à cet égard réside dans la présentation de nouvelles perspectives qui encouragent la pensée critique et stimulent le dialogue communautaire sur des questions vitales ».

Littérature et changements de société

Dr. Al-Hadhrami a affirmé que la littérature est l’un des facteurs influents dans l’engendrement de changements politiques et sociaux à travers la critique et la manière de la transmettre au public. C’est pourquoi elle est plus proche de l’interrogation de l’auteur que de l’interrogation de l’œuvre elle-même.

Il a indiqué que chaque œuvre littéraire est influencée par la réalité vécue, qu’elle soit positive ou négative. La relation entre la forme et le contenu dans une œuvre littéraire est dynamique et changeante ; en effet, la forme artistique choisie par l’écrivain a une grande influence sur la transmission du contenu. Par exemple, l’écrivain peut utiliser la symbolique ou l’ironie pour exprimer des idées profondes ou critiquer une certaine autorité.

Il a ajouté : « Dans la littérature politique, de nombreux écrivains abordent dans leurs œuvres les aspects négatifs des gouvernants sur leurs sociétés, dans le but d’initier un changement pour le mieux. Parmi ces écrivains se trouve Najib Mahfouz, qui a écrit sur la répression et a parlé de l’injustice sociale qui a accompagné une période politique particulière durant la monarchie en Égypte, à travers des modèles humains qui ont vécu la vie à leur manière ».

M. Al-Hadhrami a ajouté : « Parmi ces modèles, il y a celui de Mahjoub Abdeldaem, dont le slogan face à la réalité était (Touz / Je m’en fous) dans le cinéma égyptien. Cette personne décrit sa réalité politique, sociale, intellectuelle et économique d’une certaine manière. Cette réflexion dépend de la lecture que font les lecteurs du roman et de la manière dont elle peut être perçue, c’est-à-dire qu’elle peut avoir un impact négatif ou positif, mais elle influence la réalité de manière positive, malgré la négativité de l’approche ».

De son côté, Dr. Ba Issa a expliqué que la littérature politique est devenue un moyen puissant d’influence sur la société, engendrant des changements profonds en proposant des perspectives critiques et analytiques sur la réalité politique et sociale. La littérature politique peut sensibiliser les masses et élever le niveau de conscience concernant les questions cruciales qui affectent leur vie. Son rôle ne se limite pas à la critique, mais s’étend à être un moteur de changement en incitant les lecteurs à réfléchir plus profondément sur les enjeux abordés. Elle crée un dialogue entre l’écrivain et le lecteur sur le pouvoir, la justice et la liberté, poussant les sociétés à chercher des moyens d’améliorer leur réalité politique et sociale.

Il a ajouté : « Cependant, la littérature politique peut également avoir un impact négatif si elle est utilisée comme un outil de propagande ou pour promouvoir des idées extrêmes. Ces écrivains ne peuvent pas être considérés comme des auteurs, car leurs œuvres ne sont pas positives et n’apportent rien de bénéfique à la société. Au lieu de promouvoir la liberté et la pluralité, elles peuvent contribuer à saper les fondements démocratiques et à stimuler les divisions au sein de la société. L’impact de la littérature politique dépend des intentions qui la sous-tendent et de la manière dont elle est reçue par le public. Une bonne littérature politique est celle qui favorise un changement positif en encourageant la pensée critique et en renforçant les valeurs humaines fondamentales ».

L’importance de l’utilisation littéraire

Dr. Al-Hadhrami a confirmé que les écrivains ont utilisé la littérature politique de manière profonde pour refléter la réalité yéménite, en s’attachant aux moindres détails. Il y avait une trame narrative très belle qui raconte les souffrances des Yéménites, que ce soit à l’étranger ou dans le pays, et ils s’efforcent de mettre en lumière les problèmes et les souffrances afin de les corriger. Les exemples sont nombreux, comme lorsque l’écrivain yéménite Mohammad Abdelwali a abordé la question de la migration dans son roman « Yamouotun ghuraba / Ils meurent étrangers », où il a habilement mêlé les enjeux politiques et sociaux, car la migration des Yéménites à l’étranger résulte de souffrances politiques et économiques au Yémen. De même, dans le roman « Bilad bila sama / Un pays sans ciel » de l’écrivain Wajdi Al-Ahdal, où l’auteur traite de questions politiques, le protagoniste meurt au début de l’histoire. Ces romans et d’autres illustrent la réalité des Yéménites, tant dans le pays qu’à la diaspora.

Il a souligné que la poésie a une longue tradition à transmettre des souffrances des Yéménites et la représentation de leur réalité, lorsqu’elle est utilisée de manière artistique pour critiquer les entités responsables dans le but d’initier un changement positif. Parmi ces poètes figurent Abdullah Al-Baradouni, Abdelaziz Al-Maqaleh, Lotfi Jafar Aman, et beaucoup d’autres poètes de la littérature yéménite moderne, dont les poèmes interrogent la réalité du pays. De plus, les écrivains travaillent sur les significations des événements et les utilisent de manière à révéler leurs détails subtils.

La littérature a joué un rôle central dans la scène politique yéménite, car elle a été et continue d’être un moyen d’expression des aspirations et des souffrances du peuple face aux conditions changeantes. À travers les plumes littéraires, elle incarne les conflits et les transformations que le pays a traversés, ajoutant une dimension humaine et culturelle aux discussions politiques. De plus, la relation entre la littérature et la politique au Yémen révèle l’impact des mots sur la formation de la conscience collective et l’initiation de changements sociaux.

La relation entre la littérature et la politique au Yémen est mutuelle et influencée par les circonstances historiques, sociales et politiques. Malgré les défis de la littérature yéménite, elle continue de jouer un rôle important dans la préservation de l’identité yéménite et la transmission du patrimoine culturel aux générations futures.