L’impact du conflit et ses effets sur la réalité de la littérature au Yémen

Ahmed Bajoaim – Sawt Al-Amal (La Voix de l’Espoir) 

Dans le contexte des événements dramatiques que traverse actuellement le Yémen, l’impact du conflit armé sur la littérature et l’écriture est tout aussi significatif que dans d’autres domaines qui ont été négativement affectés dans le pays. La littérature yéménite, comme d’autres composantes du tissu social et culturel, a subi des conséquences profondes en raison du conflit en cours. De simple outil d’écriture et d’expression, le stylo s’est transformé en arme pour affronter l’injustice, la violence et la souffrance du peuple yéménite, et en plateforme pour exprimer les violations commises à l’encontre des civils.

L’écriture littéraire est un miroir qui reflète la réalité de manière percutante pour la société, transmettant la souffrance avec un style unique et attrayant, tout en proposant des solutions pour sortir de la crise qui a jeté une ombre sur le pays et son avenir. Les œuvres littéraires, telles que les récits ou les romans, traitent de l’ampleur des défis et des crises du pays. La crise au Yémen a imposé des restrictions et des défis aux créateurs, ce qui a contribué à l’émergence d’œuvres littéraires fortes exprimant la douleur, l’espoir et le défi.

Dans ce rapport, nous examinons avec des écrivains et des critiques littéraires comment les conditions actuelles ont influencé la formation du paysage littéraire au Yémen, et comment elles ont contribué au développement des styles littéraires et des thèmes abordés par la littérature yéménite à l’échelle locale, arabe et même mondiale. Nous nous penchons également sur les œuvres littéraires les plus marquantes qui ont émergé dans le contexte du conflit, ainsi que sur les détails de l’impact de cette réalité difficile sur la créativité littéraire dans le pays.

L’impact du conflit sur la créativité

Salem ben Salim, écrivain et auteur, a commencé sa déclaration par la célèbre citation : « La souffrance crée la créativité, et la créativité naît de la souffrance ». Il ajoute : « Je peux être d’accord, même partiellement, avec cette affirmation. Il est vrai que les conflits et les crises peuvent entraîner un recul de la production littéraire en raison de l’occupation de l’écrivain par des questions de survie et de satisfaction des besoins fondamentaux, ou en raison de la censure et des restrictions sur les libertés. Cependant, en même temps, cela peut être le principal moteur de la créativité, car l’écrivain est poussé à chercher de nouvelles façons d’exprimer lui-même et sa communauté ».

Il a expliqué que la littérature a besoin de foyers créatifs, de soutien, de programmes et de plans culturels de développement qui contribuent à l’épanouissement du paysage littéraire au Yémen. Cela doit venir des parties concernées qui restent absentes en raison des effets du conflit. Cela a conduit à la création d’œuvres littéraires variées abordant les effets du conflit sur les écrivains et la société en général.

Il a poursuivi en disant : « La littérature observe, documente et critique tout ce qui s’est passé et se passe durant les périodes de conflit et leurs effets sur la société, à travers ce que les écrivains abordent dans leurs écrits et leurs œuvres, de manière ou d’une autre, bien que la manière de le dire varie entre eux. Certains écrivains peuvent être attirés par les idées et les orientations d’un des belligérants, et dans ce cas, nous remarquons que la manière de documenter, d’observer et l’angle d’approche d’un écrivain sur certaines questions peuvent différer d’un autre. C’est pourquoi je ne pense pas qu’il soit facile de déterminer ou de classifier la manière dont les écrivains abordent leur réalité ».

Il a précisé que les parties au conflit ont eu un impact significatif sur les opinions et les idées des écrivains, ce qui a fait perdre à de nombreuses œuvres leur indépendance, leur objectivité, leur neutralité, et même leur créativité. Cependant, il existe encore des œuvres littéraires qui s’efforcent de présenter les souffrances du pays avec objectivité, malgré les tentatives des parties au conflit d’influencer les idées et les croyances de nombreux membres de la société yéménite.

Des modèles littéraires en temps de conflit

Des œuvres littéraires influentes ont émergé au cours des années de conflit, ayant un impact considérable tant au niveau local qu’international. Parmi ces œuvres, le livre « Le conflit dans la critique littéraire moderne au Yémen, ses dimensions et ses mécanismes » de l’académicien yéménite Dr. Yahya Ahmed Al-Ahmadi. Ce livre met en lumière les conflits qui ont marqué la critique littéraire au Yémen et qui ont laissé une empreinte notable sur la méthodologie critique et la créativité littéraire. L’ouvrage propose une analyse approfondie des conflits liés à diverses problématiques, telles que le plagiat, la spécificité locale, et la relation entre l’ancien et le nouveau.

De son côté, Ahmed Zain, romancier yéménite, dans son nouveau roman « Tir nocturne », offre une image vivante de la souffrance des Yéménites en temps de conflit et d’exil. Le roman met en lumière la souffrance quotidienne que vivent les Yéménites en raison du conflit qui ravage leur pays, en explorant les défis et les difficultés auxquels ils font face.

« Le Roman de la Guerre au Yémen : Étude critique sur la littérature de guerre et les narrations de conflit », un livre publié au Caire, est une nouvelle œuvre du poète et critique Dr. Abdo Mansour Al-Mahmoudi. Dans ce livre, il aborde la littérature de conflit et ses récits, ses caractéristiques dans les romans occidentaux et arabes, ainsi que les contextes de conflit dans les expériences romanesques au Yémen et les contextes narratifs liés au conflit dans plusieurs romans yéménites. Ces contextes incluent un certain nombre de romanciers et d’écrivains.

La réalité des écrivains yéménites

Ahmad Jafar Al-Habashi, écrivain, a souligné que l’écrivain et l’auteur yéménite subissent plusieurs influences résultant du conflit politique, militaire et social au Yémen. Ces influences touchent plusieurs aspects, dont l’impact économique, qui a entraîné la perte d’œuvres pour certains écrivains ou une diminution du revenu de leurs familles, ce qui a poussé un grand nombre d’entre eux à chercher des sources de revenu comme priorité urgente, les distrayant ainsi de la littérature et de l’écriture. De plus, la pression psychologique a un reflet sur la productivité littéraire et la qualité des œuvres, ce qui est évident à travers les thématiques abordées, telles que la justice, la liberté, la souffrance et la mort, utilisées comme moyens d’expression de la douleur et de protestation.

M. Ben Salim a dit : « Nous ne voyons pas qu’il y ait un développement ou une prospérité possible pour la réalité littéraire dans les conditions que nous vivons au Yémen. La mauvaise réalité que vit l’écrivain dans sa vie quotidienne est la pire comparée aux autres personnes autour de lui. La dure réalité vécue l’éloigne de la réflexion et de la créativité pour créer un type littéraire unique et personnel. Si certains écrivains parviennent à faire le contraire, cela reste une exception qui leur a été accordée, leur permettant de réfléchir et de créer quelque chose de différent ».

Il a ajouté : « En revanche, il y a des efforts de la part de certains écrivains et d’initiatives communautaires louables qui méritent d’être reconnues et soutenues. Elles tentent, du moins, de faire face aux effets du conflit pour assurer la continuité du travail littéraire, et d’accompagner les écrivains en les motivant à poursuivre leur rôle essentiel et important, qui consiste à construire et à réformer les idées, ainsi qu’à sensibiliser la communauté sur ce qui se passe autour d’elle en critiquant les mauvais comportements qui se répandent parmi elle ».

M. Al-Habashi a affirmé qu’un certain nombre d’écrivains sont soumis à des inconvénients pouvant conduire à leur arrestation en raison de leurs positions critiques sur la situation générale du pays, ce qui limite la liberté d’expression et la capacité de l’écrivain à s’exprimer. Cela appelle l’idée de l’émigration et de la fuite de la réalité, et la recherche de lieux sûrs et de grands espaces de liberté ; cet environnement créé par le conflit est difficile pour les écrivains et les écrivains, ainsi que pour l’ensemble de la population yéménite, car la littérature yéménite, qui a une grande histoire, a besoin d’un grand espace pour se sentir en sécurité et en stabilité pour la créativité.

Passer en revue des rapports

Des rapports arabes et internationaux indiquent que le conflit en cours depuis près de dix ans a des effets sur tous les aspects de la vie au Yémen, laissant peu de domaines épargnés et causant des dommages considérables, y compris à la littérature. Parmi ces dommages, on note le recul de l’activité d’écriture et de publication au niveau local, l’annulation de nombreux festivals et événements littéraires en raison de la rareté des ressources financières et de l’effondrement de la sécurité. De plus, les salaires des écrivains ont été suspendus ou affaiblis en raison de l’effondrement de la monnaie locale, et l’espace pour les opinions des écrivains et des auteurs a été réduit par les parties en conflit. Tout cela a eu un impact profond sur la réalité littéraire alors que le conflit se poursuit, selon le site Ultra Sawt.

Un rapport publié en 2019 intitulé « La Littérature au Yémen : L’esprit résilient face à la destruction » a ajouté que la littérature au Yémen manque de travail institutionnel et officiel avec la poursuite du conflit. Le travail institutionnel dans la production littéraire a disparu, restant en grande partie individuel. Il y a cependant un faible mouvement de certains écrivains qui ont réussi à publier leurs œuvres malgré les conditions tragiques qui les entourent, et leurs productions voient le jour grâce à leur détermination et leur profond engagement à transmettre leur message à la société.

Le rapport a affirmé que les conditions des écrivains yéménites n’étaient pas bonnes avant le déclenchement du conflit ; il est donc naturel que leurs situations soient devenues encore plus difficiles et complexes dans le contexte de la violence, du déplacement et de l’instabilité sécuritaire, politique et économique. Beaucoup d’écrivains ont choisi de s’isoler loin du conflit et de l’influence des parties concernées, tandis que d’autres ont réussi à partir à l’étranger et à y vivre.

Malgré les obstacles résultant du conflit, l’espoir demeure que la littérature contribue à mettre en lumière les souffrances des Yéménites et à stimuler les efforts vers la réalisation de la paix et de la stabilité. Ainsi, le suivi des évolutions littéraires au Yémen ne reflète pas seulement l’impact du conflit, mais met également en avant les grandes ambitions que l’on espère atteindre, faisant de la littérature un outil vital pour esquisser les contours d’un avenir que les Yéménites attendent.