Le parcours de la femme yéménite dans le monde littéraire : histoire, défis et réalisations

Hebah Mohammed – Sawt Al-Amal (La Voix de l’Espoir)

Dans le monde de la littérature yéménite, la femme écrivaine est une pierre angulaire dans le ciel de la créativité, où elle brille par des œuvres uniques qui reflètent ses expériences et ses idées. L’histoire des écrivaines au Yémen est remplie de récits inspirants de femmes qui ont laissé leur empreinte et ont parlé de leurs défis et de leurs espoirs avec un style vibrant de vie. Leurs écrits reflètent la réalité de la société yéménite et contribuent à renforcer l’identité culturelle, ce qui rend leurs voix indispensables sur la scène littéraire.

À travers les siècles, le Yémen a vu apparaître des femmes écrivaines créatives qui reflètent un riche patrimoine culturel et des aspirations vers un monde de pensée et de créativité. Ces écrivaines ont avancé avec des pas fermes vers la réalisation de leur place dans le monde de la littérature, où elles ont exprimé, à travers leurs plumes, des histoires qui abordent des questions sociales et culturelles variées. Elles ont contribué à façonner l’identité de la littérature yéménite et ont apporté leurs touches uniques à la scène culturelle, reflétant ainsi la force et la résilience des femmes face aux défis.

L’histoire de la créativité littéraire des femmes

L’histoire des femmes écrivaines au Yémen est riche en défis et en réalisations. Malgré les traditions sociales qui limitaient souvent la participation des femmes dans la vie publique, de nombreuses écrivaines et poétesses yéménites ont laissé leur empreinte dans la littérature yéménite et arabe.

Le Dr. Abdulhakim Baqis, professeur de la critique littéraire, a écrit dans son livre “Quatre-vingts ans de roman au Yémen” que : « Un demi-siècle d’écriture narrative féminine est une histoire qui témoigne d’une longue période, compte tenu de la spécificité de la réalité yéménite, mais ses résultats sont très faibles, ce qui indique la problématique de l’écriture féminine dans une société patriarcale tribale qui n’écoute que l’écho de sa propre voix. Cela rendra la tâche des écrivaines yéménites difficile pour briser le mur de leur silence et représenter leurs préoccupations et leurs souffrances par elles-mêmes, dans un contexte tribal qui reproduit la répression et la tyrannie, ce qui justifie la tendance féminine ».

Le Dr. Baqis a précisé qu’il s’est écoulé près d’un demi-siècle depuis la publication du premier texte narratif écrit par une femme yéménite, intitulé « Ô société injuste ». L’auteure a publié ce texte dans le journal « La Voix du Sud » le 3 septembre 1961, se contentant de symboliser son nom par la lettre « F », par crainte de révéler son identité devant la société à laquelle elle a crié son indignation et son silence face à l’injustice.

Il a également mentionné que le premier recueil de nouvelles remonte à 1970, écrit par la nouvelliste Shafiqa Zawqari, intitulé « Battements de cœur ». Le premier roman écrit par une femme date du début des années 1970, lorsque Ramziya Abass Al-Iryani publié le roman « Victime de la cupidité ». Depuis les années 1970, le silence des femmes concernant l’écriture romanesque a perduré, jusqu’à l’arrivée des années 1990 et des débuts du siècle actuel, qui ont marqué le véritable commencement de la créativité féminine dans tous les domaines littéraires, représentant la véritable naissance du roman féministe yéménite.

Le Dr. Baqis a souligné les romans les plus remarquables qui sont apparus dans les années 1990 en disant : « Parmi les œuvres d’Aziza Abdullah, on trouve les romans suivants : (Rêves nobles, 1997 ; Le pilier du juriste, 1998 ; L’ombre de la province, 1998 ; L’accusation de fidélité, 2002 ; et Le mariage du père, 2004) ».

Il poursuit qu’en 2000, Nabila Al-Zubair a publié son roman intitulé « C’est mon corps », puis les efforts des femmes écrivaines se sont multipliés. Hind Haitham a écrit trois romans: « Rois » (2003), « Guerre du bois » (2004) et « La convivialité et la solitude » (2006), tandis que Nadia Al-Kokabany a écrit deux romans : « Un amour pas plus » (2006) et « Les épouses » (2009). En ce qui concerne la poésie des femmes yéménites, le premier recueil de poésie est « Fils dans l’aube » de Maymuna Abu Bakr Al-Hamid (1978), suivi du recueil « Contrainte et émancipation » de Yasmin Rajeh au milieu des années 1980.

Il a également souligné que ceux-ci sont les deux premiers recueils de poésie imprimés et estime que l’histoire de la créativité poétique des femmes yéménites pourrait remonter à des dates antérieures. Il est à noter le grand écart temporel entre les deux recueils, ce qui indique le degré de stagnation du mouvement créatif poétique féminin au Yémen, tout comme pour les œuvres narratives.

De son côté, l’écrivaine Aicha Saleh partage en affirmant : « Dans les années 1960 et 1970, cette période a marqué une transformation notable de la situation des femmes yéménites dans le domaine de la littérature. Elles ont commencé à participer davantage à la vie publique, y compris dans le domaine littéraire. Des noms brillants, comme Fatima Al-Oshbi ont émergé, considérée comme l’une des premières poétesses yéménites à s’affirmer ouvertement. Le rôle des femmes yéménites ne s’est pas limité à la poésie, mais s’est également étendu au roman et à la nouvelle ».

Aicha a aussi souligné que le rôle de la femme yéménite dans la littérature a évolué de manière progressive et complexe au fil des siècles. La femme yéménite a joué un rôle important dans la préservation du patrimoine oral et de la culture populaire dans le passé. Au début du XXe siècle, les femmes yéménites ont connu un développement plus important dans les domaines de l’éducation et de la culture, ce qui leur a permis de s’engager davantage dans l’écriture littéraire. Au cours des dernières décennies, la présence de la femme yéménite dans la littérature s’est considérablement accrue, avec l’émergence de voix féminines fortes dans la poésie, le roman et la nouvelle.

Concernant les moments historiques les plus marquants de la femme yéménite en tant que créatrice et écrivaine, Aicha a déclaré : « Parmi les moments les plus significatifs que la femme yéménite a connus en tant que créatrice et écrivaine, il y a les années quarante et cinquante, lorsque certaines femmes ont commencé à émerger dans le domaine littéraire malgré les grands défis auxquels elles étaient confrontées ».

Elle poursuit : « Après l’indépendance, les années soixante-dix et quatre-vingts ont marqué un renouveau littéraire pour les femmes yéménites avec l’émergence de nouvelles écrivaines et l’engagement dans l’écriture romanesque, comme Aziza Abdullah et Nabila Al-Zubair. Dans les années quatre-vingt-dix et au-delà, le rôle des femmes dans la littérature s’est élargi avec l’apparition de nouveaux noms, comme Nadia Al-Kokabany, qui a apporté des contributions significatives au roman yéménite ».

Maysoun Al-Iryani, poète et traductrice yéménite, confirme ce fait en affirmant que le Yémen a connu de nombreuses poétesses qui se sont distinguées à différentes époques depuis les années 1970 et 1980. Elle souligne que ces femmes ont dû faire face à un pouvoir masculin injuste à l’époque et se sont forgé une solide réputation grâce à leur lutte acharnée. Le lecteur peut ainsi se pencher sur la vie de Ghazala al-Maqdashiyy, Ramziya Al-Iryani, Huda Ablan, Ibtisam Al-Mutawakkil, Sousan Al-Ariqi, Maliha Al-Asaadi, Nojoud Al-Qadhi, et bien d’autres encore, jusqu’à nos jours. Cependant, malgré leur ascension, leur nombre a tendance à diminuer au fil du temps, et les rares nouvelles voix féminines peinent à se faire entendre.

En ce qui concerne les femmes dont les noms ont émergé dans le passé et qui ont abordé les questions des femmes yéménites, elle a souligné qu’il existe des écrivaines comme Huda Al-Attas et Arwa Othman, qui ont produit des œuvres littéraires de valeur et ont traité des préoccupations et des soucis des femmes yéménites. Elles ont également abordé une large gamme de sujets, allant des questions sociales et politiques aux préoccupations et aspirations spécifiques des femmes, offrant dans ces œuvres une perspective féministe unique sur la société yéménite et sa particularité.

Des défis

L’écrivaine Aicha Saleh déclare : « Les femmes yéménites ont fait face à de nombreux défis qui les ont empêchées de participer activement à la vie littéraire ; les traditions sociales et les valeurs dominantes, qui mettaient souvent l’accent sur le rôle de la femme en tant que gestionnaire du foyer, constituaient un obstacle majeur à leurs ambitions littéraires ».

Elle a expliqué qu’en dépit de cela, les femmes ont commencé à émerger timidement dans le paysage littéraire au milieu du XXe siècle, coïncidant avec les changements sociaux et politiques que le pays a connus. Ces débuts se caractérisaient par l’écriture sous des pseudonymes ou de manière anonyme, par crainte des réactions sociétales.

À propos de la manière dont la société yéménite traite les femmes en tant qu’écrivaines et auteurs, elle a expliqué que le traitement varie. Dans certaines régions, les femmes écrivaines font face à des contraintes sociales et culturelles qui entravent leur pleine participation dans le domaine littéraire. Cependant, il y a une amélioration notable dans l’acceptation des femmes en tant qu’écrivaines et auteures, surtout avec l’évolution des médias sociaux, qui ont aidé à diffuser leurs œuvres et à attirer un public plus large.

Aicha a souligné que les œuvres des écrivaines yéménites sont fortement influencées par les conditions sociales et culturelles au Yémen. En effet, de nombreuses œuvres reflètent les défis auxquels les femmes font face dans la société, y compris les contraintes sociales, la violence et la discrimination. Cela se manifeste dans les œuvres récentes, tant dans la narration que dans la poésie, en abordant des sujets sous de nouvelles perspectives qui n’avaient pas été explorées auparavant.

L’état de la littérature au Yémen

« La scène littéraire yéménite vit actuellement un déclin sévère, un retour en arrière que personne n’aurait pu imaginer. En effet, les écrivains et écrivaines yéménites subissent aujourd’hui une pression énorme, se traduisant par la lutte acharnée pour assurer leur subsistance, particulièrement pour ceux qui vivent dans le pays. L’écriture n’est plus un moyen de subsistance et ne garantit plus aucun respect ou reconnaissance pour l’écrivain ou l’écrivaine. Les institutions culturelles ne jouent plus leur rôle comme il se doit », c’est ce qu’a expliqué la poétesse Al-Iryani dans le cadre de son discours sur l’état de la littérature au Yémen.

Elle ajoute également : « Le rôle des femmes yéménites en tant qu’auteures et écrivaines dans l’enrichissement de la scène littéraire yéménite a disparu complètement à l’heure actuelle. Même si leur présence semble minimale, leurs contributions ne rivalisent pas et n’apportent rien de tangible, sauf dans de rares cas ».

Al-Iryani exprime son regret dans ses propos, en disant : « Je m’excuse pour le pessimisme que mes paroles pourraient susciter chez le lecteur, mais j’espère que le temps me prouvera que j’ai tort. Chaque fois que j’essaie de lire un poème d’une poétesse, j’ai l’impression d’assister à la fin d’une scène belle et émotive, malgré sa beauté captivante. Malheureusement, c’est la dure réalité que je ressens actuellement ».

Réalisations et succès

Malgré les défis, les écrivaines yéménites ont continué à produire et à innover, réalisant de nombreuses réalisations marquantes. L’écrivaine Aicha a mentionné qu’elles participent activement à des conférences et des séminaires littéraires au niveau arabe et international, où elles ont apporté des contributions précieuses et des idées innovantes. Leurs œuvres ont été publiées par des maisons d’édition arabes et mondiales, ce qui a contribué à élargir le cercle de lecture de leurs œuvres et à diffuser leur voix à grande échelle.

Elle continue : « Les contributions actives à la création de prix littéraires qui favorisent et encouragent la créativité féminine ont incité davantage de femmes à exceller et à briller dans le monde de la littérature. Malgré les défis, le paysage littéraire des femmes yéménites continue de progresser et d’évoluer de manière significative, révélant leur forte volonté et leur capacité à réaliser des accomplissements malgré les obstacles qui se dressent sur leur chemin ».

Al-Iryani affirme : « Il ne fait aucun doute que de nombreuses auteures ont contribué de manière significative à mettre en lumière les questions des femmes et à soutenir leurs droits. Cette orientation représente un investissement pour les générations futures. Les générations à venir connaîtront et respecteront les efforts considérables déployés pour briser les chaînes et accorder aux femmes leurs droits complets, leur voix et leur valeur dans la société ».

Elle espère que chaque roman trouvera sa place dans le monde du cinéma moderne, avec la production de séquences filmiques et leur traduction en langage d’images animées et de réalité virtuelle, afin de suivre les évolutions technologiques, sociales et de l’intelligence artificielle. Cette approche pourrait contribuer à maintenir la vitalité de l’art de l’écriture et à transmettre des messages culturels et sociaux de manière innovante et attrayante, avant que cet art ne s’éteigne à jamais.

Il y a également de nombreuses réalisations qui ont émergé des lumières des mots, avec des histoires de succès remarquables racontées par plusieurs écrivaines yéménites, dont l’écrivaine Aicha Saleh Mohammed, qui porte en son cœur des mondes de créativité et d’excellence.

Entre les pages de ses romans, deux histoires éblouissantes scintillent : « Sang sur la scène » et « Sous les cendres », qui s’engagent dans un voyage vers le succès et l’éclat, armées de sa plume magique qui raconte des histoires touchant les profondeurs des cœurs.

Son recueil de nouvelles, lauréat du prix Youssef Idris, intitulé « Pas de temps pour pleurer », reflète sa capacité exceptionnelle à créer des mondes imaginaires qui captivent l’esprit et insufflent l’espoir.

Au cœur des lumières du monde de la poésie, elle brille comme un soleil radieux. Elle a remporté la première place dans la catégorie de la poésie populaire lors de la première édition de la poésie féminine à Aden en 2022. Ses mots dansent entre délicatesse et beauté, racontant des poèmes qui portent en eux la profondeur des émotions et la beauté de la confession.

Dans le monde de la littérature pour enfants et adolescents, ses mots se transforment en histoires enchantées, de « Mon nouvel ami » à « Histoires colorées » et « Une planète verte et joyeuse ». Elle nous emmène dans un voyage magique vers des mondes de pureté et d’imagination, racontant des histoires qui insufflent la joie dans le cœur des petits.

Ses romans pour adolescents laissent une empreinte particulière dans le monde de la littérature, comme « Au-delà du tunnel lumineux » et « Aventure à Donafa ». Ses histoires se déclinent dans les pages de célèbres revues, telles que la revue Le Petit Héros et la revue Nuage ; elle brille avec sa plume délicate dans le domaine des récits captivants.

Dans le domaine de l’écriture sociale, elle éparpille ses récits avec son style raffiné dans ses deux livres « Orientation familiale » et « Après le mariage et après le divorce ». Elle dessine une toile sociale expressive qui touche le cœur des lecteurs et enrichit le dialogue social.

Passons à Maysoun Al-Iryani, la merveilleuse poétesse et traductrice yéménite, qui a établi son nom dans le monde de la littérature grâce à ses réalisations étonnantes et à son talent exceptionnel. Elle a traduit son inspiration et son savoir, dans lesquels elle excelle, en poèmes qui portent en eux la profondeur des émotions et la beauté de la pensée.

Parmi ses œuvres remarquables, il y a un recueil de poésie intitulé « Hiyal », publié en 2017 par la Maison des Manuscrits aux Pays-Bas. La deuxième édition a remporté le prix de l’État pour la jeunesse en novembre de la même année.

Ses créations ne s’arrêtent pas là ; elles s’étendent à un recueil de poésie publié par le prix « Abdulaziz Al-Maqaleh » de littérature, intitulé « Les portes du paradis » en 2013, et un recueil de poèmes intitulé « Je percerai le ciel avec les amoureux », publié par la Maison de l’Imprimerie et de la Publication Faradis à Bahreïn en 2009.

Ses réalisations ont été couronnées par de nombreux prix qui soulignent son éclat et sa créativité. Elle a reçu des distinctions prestigieuses, telles que le Prix international Tulliola en sa vingt-sixième édition en 2021, et le prix du Dr. Abdulaziz Al-Maqaleh pour la créativité littéraire en 2013.

Maysoun Al-Iryani, la poétesse pleine de vie et de mots, a réussi à réaliser de nombreuses réalisations et a reçu -plusieurs prix, notamment la première place en poésie à l’Université de Sana’a et à l’Université des Sciences et de la Technologie, ainsi que le titre de « Poète de l’année 2010 » décerné par le rassemblement des poètes sans frontières.