La réalité économique yéménite jette une ombre sur le domaine de la littérature

Yasmin Abdulhafeez – Sawt Al-Amal (La Voix de l’Espoir) 

L’économie yéménite connaît un effondrement accéléré depuis près de dix ans ; des années de conflit ont conduit le pays au bord du gouffre dans divers domaines et secteurs. Des millions de Yéménites souffrent d’une pauvreté extrême, de conditions économiques difficiles, de la hausse des prix des denrées alimentaires et des médicaments, ainsi que de l’absence d’opportunités d’emploi. La vie quotidienne est devenue une lutte constante pour survivre, et la préoccupation principale du citoyen yéménite est de garantir la subsistance de sa famille.

La littérature au Yémen est l’un des domaines qui ont été gravement touchés. En effet, les conditions économiques ont entraîné un recul des œuvres des écrivains sur la scène locale, qui se sont retrouvés dans un tourbillon de recherche de moyens de subsistance. De plus, l’attrait pour l’achat de livres et d’œuvres par les citoyens a également diminué, ceux-ci traversant des conditions économiques difficiles.

Le rapport de la littérature à l’économie

« L’économie et la littérature sont étroitement liées, car les conditions économiques influencent la vie des écrivains et des poètes ainsi que leur capacité à créer et à produire des œuvres littéraires », c’est ce qu’affirme le journaliste et poète Fathi Abo Al-Nasr.

Il dit : « Lorsque le pays souffre de crises économiques, les écrivains et poètes sont souvent soumis à de fortes pressions financières, ce qui peut limiter leur capacité à se concentrer sur l’écriture ou à publier leurs œuvres. Les écrivains yéménites font partie des groupes les plus touchés en raison de la détérioration de la situation économique, de la propagation de la pauvreté et du chômage, ainsi que d’autres suites affectant leur capacité d’expression artistique et réduisant leurs opportunités, tant pour publier leurs œuvres que pour gagner leur vie ».

Il poursuit : « L’impact économique sur la littérature se manifeste dans les œuvres littéraires à travers les thèmes abordés, tels que la pauvreté, la faim, le conflit et la privation ; les écrivains expriment cette souffrance dans leurs écrits ».

La littérature dans différents pays du monde a pu transmettre la situation économique de ces nations à travers des romans, des histoires, de la poésie et divers textes ; elle a abordé l’état financier de l’homme, comment il fait face aux défis résultant de ces conditions, et comment la pauvreté a influencé sa vie sociale et ses relations avec les autres. Ainsi que d’autres thèmes liés à l’aspect économique des citoyens, qui ont été abordées par de nombreux écrivains dans leurs œuvres littéraires.

Au Yémen, les conditions économiques rencontrées ont eu un impact significatif sur les œuvres des écrivains yéménites ; elles ont donné naissance à de nombreuses œuvres qui traitent de l’impact des situations économiques sur la société yéménite, se reflétant négativement sur la vie de nombreuses familles dans différents gouvernorats yéménites.

Le recueil de nouvelles intitulé (Ainsi meurent-ils) aborde la situation économique de nombreuses familles yéménites, qui ont du mal à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires, comme le montre le protagoniste de l’histoire (La chaussure), l’une des nouvelles écrites par Fikrya Shahra.

L’histoire (La chaussure) tourne autour de l’enfant Ahmed, qui avait du mal à trouver de l’argent pour acheter des chaussures, ce qui le pousse à réfléchir à la manière de posséder ses propres chaussures. S’il n’avait pas eu peur d’une malédiction d’un autre pour ne pas réaliser ses souhaits, il serait allé à la porte d’une mosquée pour voler les chaussures de quelqu’un.

Il a décidé de rassembler des bouteilles en plastique et de les vendre pour économiser de l’argent afin d’acheter des chaussures. Alors qu’il cherchait dans des tas d’ordures dans une rue, une femme lui a demandé ce qu’il cherchait. Lorsqu’il lui a parlé de son problème, elle lui a donné d’argent et lui disant qu’il était un étudiant, et que ce n’était pas sa place après avoir remarqué le sac qui pendait de son dos. Après être rentré chez lui, il a demandé à sa mère de l’accompagner au marché. La joie de la mère et de son enfant n’a pas duré, se terminant par un attentat terroriste qui les a tués.

Rashid Al-Haddad, journaliste, dit : « La littérature yéménite aborde les questions économiques et humaines liées à la souffrance des gens », citant des vers de l’une des poésies les plus célèbres de Al-Baradouni dans laquelle il dit :

« Pourquoi ai-je faim et tu as bombardé ? 

La faim me prie de te demander 

Je plante ma terre pour que tu la récoltes ; tu t’enivres de ma sueur avec ton outil.

Pourquoi ? Dans tes mains, les trésors ; 

Tu tends ta main vers ma bouchée

Tu te nourris de ma faim et tu fais semblant d’être honnête ;

Le voleur est-il devenu roi un jour ? 

Pourquoi as-tu le pouvoir sur mon malheur ? 

Réponds à ma question, même si cela te gêne. »

M. Al-Haddad ajoute : « Même au niveau de la poésie lyrique au Yémen, elle transmet des images de souffrances humaines issues de la réalité des gens. Par exemple, il y a une chanson rurale qui reflète la vie dans les campagnes en raison des difficultés économiques que subit l’homme à la campagne, comme la chanson de l’artiste Abdelbaset Absi. Le contenu de ce poème montre comment la femme travaille pour survivre et comment le travail l’accable énormément en l’absence de son mari ».

Il poursuit : « Il y a la chanson (Ô gardien du café, une bonne nouvelle), ainsi que la chanson (Al-Balah Wal-Lailat Al-Balah), qui parlent des souffrances des Yéménites et de l’émigration de travailleurs yéménites vers l’Éthiopie. Ces œuvres, et d’autres, soulignent que la littérature yéménite joue un rôle très important dans la transmission des questions économiques et du vécu économique et social des Yéménites à travers les âges, car le Yémen n’a connu une relative stabilité économique que pendant la période du président Ibrahim Mohammed Al-Hamdi ».

Il souligne que la littérature a joué un grand rôle à transmettre des souffrances économiques des Yéménites au cours des dernières années. On n’a pas lu ou entendu parler d’œuvres littéraires durant cette période qui évoquent la richesse au Yémen ou un bon niveau économique. Il existe des hymnes nationaux et des chansons dédiées aux paysans et aux travailleurs, mais elles leur offrent une sorte de motivation et d’encouragement diffusées à des moments spécifiques. Pendant ce temps, le travailleur et le paysan sont laissés à faire face à la souffrance et à de nombreuses difficultés et défis, sans que l’on s’en préoccupe ou qu’on mette en place des politiques visant à améliorer leur situation et leur qualité de vie.

M. Al-Haddad estime que peut-être 70% de la littérature yéménite aborde des souffrances du peuple yéménite en raison des conditions économiques à travers les âges.

Le roman littéraire et la théorie économique

Moussa Hebah, écrivain, estime que le roman est cet espace narratif magnifique par lequel le lecteur se connecte émotionnellement et affectivement à la vie des gens dans tous ses détails sociaux, politiques et économiques. Les relations entre la littérature romanesque et l’économie sont multiples, et de nombreuses œuvres romanesques abordent des thèmes économiques, servant d’outil pour explorer l’impact des systèmes économiques, les effets du capitalisme, et de nombreuses autres idéologies économiques. C’est le cas dans le roman (Le Marchand de Venise) de William Shakespeare, qui aborde plusieurs aspects économiques en plus de l’amour et de la justice.

Il ajoute : « De nombreux économistes cherchent désormais à acquérir davantage de connaissances pour développer leur économie par le biais de la recherche. Plusieurs études confirment l’importance de tirer parti de la littérature romanesque pour construire et développer la théorie économique ».

M. Hebah confirme que l’importance du roman dans la théorie du développement économique est dans l’enrichissement des connaissances et de la culture. Lorsque la science et la littérature brilleront, la société effacera les effets du retard, l’ignorance sera effacée et l’économie du pays se redressera.

Pour sa part, Nabil Al-Sharabi, journaliste économique, dit : « Les arts littéraires sont essentiellement des facteurs aidant à provoquer une certaine dynamique économique, mais cela dépend de la prise de conscience de la société quant à l’impact positif que l’art littéraire peut avoir sur l’économie, comme cela se produisait à l’époque pré-islamique lors du festival annuel de (Okaz), en ce qui concerne la poésie. En revanche, la situation est différente pour le roman, qui est plus complexe et dont la structure artistique rend son traitement plus difficile que celui de la poésie ».

Il ajoute : « Le roman peut être utilisé – quoique difficilement – ​​pour développer une conscience sociétale, en écrivant des romans destinés à développer une conscience économique, en se concentrant sur la présentation de modèles pratiques tirés de la vie réelle ou fictifs, à condition qu’ils soient proportionnés à la nature et la réalité de la société, et peuvent être traduits de manière réaliste ».

Il estime qu’il est possible de tirer parti de l’art romanesque pour révéler les pratiques qui influencent négativement la réalité économique du pays ou son histoire, comme dans le roman (La Gardienne des Ombres) de l’écrivain algérien Waciny Laredj, qui présente un modèle de la catastrophique décennie noire, comme on l’appelle, qui a presque dévasté l’Algérie de 1984 à 1994.

Dans son discours, il souligne que dans le roman (La Gardienne des Ombres), l’écrivain révèle le métier des fonctionnaires dans l’histoire de l’Algérie et de ses antiquités, et a consacré une grande place à approfondir ce domaine, de manière à ce que fournit une vision complète de la manière dont les conflits dans les pays sont exploités par les fonctionnaires, les commerçants et autres pour se lancer dans des activités criminelles qui portent atteinte à l’économie du pays, à ses effets et à sa stabilité.

Il a ajouté : « Dans cette optique, il est possible de décrire ce que subit un pays en termes de pillage et de destruction des richesses, d’inondation par des marchandises de mauvaise qualité, ainsi que des dettes et du commerce de ses souffrances. Cela peut être écrit sous une forme romanesque plutôt que par un traitement médiatique superficiel, rapide et instantané ».

Les défis économiques des écrivains

Concernant les défis des écrivains au Yémen, M. Al-Sharabi dit : « Les conflits ont jeté une ombre économique sur la vie des écrivains, l’État a cessé de les soutenir, et le ministère de la Culture n’a plus de soutien tangible. De même, les maisons d’édition et les événements littéraires et culturels se sont arrêtés. Parmi ces défis, il y a le manque de stabilité psychologique et émotionnelle en raison de la mauvaise situation financière. La stabilité mentale est ce qui permet à l’écrivain de produire sa créativité ».

Il estime que les solutions pour améliorer la situation des écrivains au Yémen résident dans l’attention que le ministère de la Culture porte aux écrivains en les soutenant moralement et financièrement, en s’occupant des maisons d’édition, en ouvrant des centres, en revitalisant les événements culturels et littéraires, en soutenant les forums littéraires, en adoptant des concours et en attribuant des prix pour encourager les créateurs.

Ahmed Abdh Saïd, poète, évoque un ensemble de défis économiques des écrivains au Yémen, qui entravent leur créativité et le développement de leurs œuvres. Ces défis se manifestent par les conflits persistants qui affectent négativement la vie économique et culturelle, la difficulté d’obtenir un financement pour leurs travaux littéraires, que ce soit de l’État ou du secteur privé, en plus du déclin de l’industrie de l’édition, du manque d’opportunités dans le domaine de l’écriture et de la recherche d’un emploi à temps plein, ce qui entraîne une limitation des revenus.

Il souligne la nécessité de faire face à ces défis par le biais d’efforts collectifs des parties prenantes et de la communauté locale et internationale pour soutenir les écrivains et contribuer au développement de la culture littéraire au Yémen.