La littérature et la société : réflexions de l’opinion publique sur la production littéraire au Yémen

Yasmine Abdulhafeez – Sawt Al-Amal (La Voix de l’Espoir)

La littérature est fortement influencée par les problématiques sociales et les circonstances environnantes ; elle apporte un changement significatif à la réalité sociétale. En effet, la littérature est un produit social qui reflète ses préoccupations et ses aspirations, tout en étant affectée par ses diverses conditions. Au Yémen, où les événements politiques et sociaux s’entrelacent profondément, ce lien se manifeste de manière évidente.

La littérature yéménite, qu’il s’agisse de contes, de poésie ou de romans, est un miroir réfléchissant la société. Elle enregistre les événements historiques, met en avant les problèmes sociaux et exprime les émotions et les sentiments humains. Le rôle de la littérature ne se limite pas à l’enregistrement des événements, mais va au-delà en influençant la société et en formant l’opinion publique. Le degré d’influence varie selon l’intérêt des membres de la société pour la lecture et l’accès aux écrits, ainsi que l’attention portée aux écrivains et à la publication de leurs œuvres, en particulier celles qui se concentrent sur les questions sociales dans leurs écrits.

C’est pourquoi la littérature est un domaine qui nécessite de l’attention, que ce soit par le soutien aux écrivains eux-mêmes, en les encourageant à produire, en prenant soin de leurs œuvres, en développant leurs travaux et en les commercialisant, ou par l’ouverture d’institutions dédiées à la littérature et l’activation de leurs diverses activités, telles que l’organisation de festivals et de concours pour les créateurs, écrivains et poètes. Cela est d’une grande importance pour la vie des sociétés.

L’importance de la littérature dans l’influence sur la société

Sawt Al-Amal a mené de nombreuses interviews pour recueillir les opinions de la communauté sur l’importance de la littérature dans la réalité sociétale. Le poète Zaher Habib a déclaré à ce sujet : « Le rôle de la littérature est devenu, malheureusement, marginal et n’a pas de rôle actif que nous puissions souligner, bien qu’il soit supposé que la littérature et l’écrivain aient un rôle éclairant et pionnier sur tous les plans dans les sociétés. Nous vivons à une époque où l’on écoute le crépitement des balles plutôt que le grattement des plumes ».

D’un autre côté, le journaliste Mohammed Al-Horaiby considère que l’importance de la littérature dans toute société réside dans le fait qu’elle est un outil essentiel pour préserver l’identité nationale, promouvoir des valeurs communautaires positives, exprimer les questions sociales, les adopter et les défendre. La littérature joue également un rôle majeur dans le renforcement du tissu social. À cet égard, il convient de rappeler que l’Union des écrivains et poètes yéménites fut la première institution yéménite à réunir les citoyens de tout le pays, devenant une entité unifiée bien avant l’unification du Yémen. Cependant, son rôle s’est affaibli ces dernières années en raison des conflits successifs qui ont gravement affecté la scène littéraire au Yémen. « Nous vivons maintenant une crise de la mort de l’élite », selon lui.

De son côté, un militant communautaire, qui a préféré rester anonyme, déclare : « La littérature joue un rôle important dans l’influence sur la réalité sociale de plusieurs façons, notamment en formant la conscience. Elle peut contribuer à façonner des points de vue et des opinions sur des questions spécifiques en mettant en lumière des problèmes sociaux, culturels et politiques, et en exprimant l’identité, ce qui aide à préserver la culture et à renforcer le sentiment d’appartenance nationale. En outre, elle stimule les discussions, en offrant des sujets à débattre et à analyser, ce qui favorise le dialogue entre les individus et les communautés sur des questions importantes. La littérature peut également influencer le comportement et les perspectives des individus, en leur offrant une échappatoire à leur réalité, ce qui peut conduire à des effets apaisants et à une nouvelle réflexion ».

Il a également affirmé que la littérature constitue un moyen efficace d’exprimer des idées et des émotions, et qu’elle peut avoir des effets profonds sur la société et sa culture.

Le poète Zakaria Al-Ghandri estime que l’importance de la littérature dans la société est très significative, et que les deux se complètent mutuellement. Selon lui, la société a besoin de plus d’attention de la part des autorités compétentes et de la communauté elle-même. Plus une société possède une culture littéraire, plus elle est distinguée et présente, et plus les événements sont relatés d’une manière littéraire, plus cela contribue à l’élévation et à l’éducation de la société.

Il poursuit : « C’est pourquoi la relation entre la littérature et la société semble étroite. Nous écrivons au nom de la société, mais cela est peu perceptible car la majorité de la société ne comprend pas la valeur de la littérature. L’écrivain, quant à lui, saisit souvent l’importance de la société dans son œuvre et écrit à son sujet, mais il est rare que la société en soit consciente. Ainsi, la littérature ne devient littérature que dans des conditions sociales spécifiques, car l’écrivain reste un membre de la société qui transforme ses événements d’une manière littéraire, confirmant ainsi le lien entre la société et la littérature ».

Al-Ghandri ajoute dans son entretien avec le journal Sawt Al-Amal : « La société a besoin de la littérature, car elle est la nourriture spirituelle qui ouvre les rêves et les espoirs ; elle produit des œuvres littéraires qui reflètent les détails de la société dans tous ses domaines. Ainsi, la société reste la première source d’inspiration pour l’écrivain, mais l’impact de cela peut finalement atteindre la société de manière limitée, en raison du manque d’intérêt de la société pour la littérature ».

Il souligne qu’autrefois, la société préislamique était une société littéraire ; il y avait des marchés spécialisés pour la littérature et les poètes, et des poèmes étaient accrochés à la Kaaba en raison de leur conviction dans l’importance de la littérature et son impact à cette époque. Cependant, malgré le lien profond entre la littérature et la société aujourd’hui, il semble y avoir un fossé dû au manque de sensibilisation de l’ensemble de la société à l’importance de la littérature dans la réalité. Ainsi, on ne trouve pas toute la société en tant que producteur littéraire ; la littérature contribue davantage à l’étude de la société, et l’écrivain issu des milieux sociaux transmet tous les événements de la société de manière littéraire, soulignant son importance d’une manière qui valorise la société.

Défis auxquels est confrontée la littérature au Yémen

La littérature, comme d’autres domaines culturels, traverse de nombreux défis depuis plusieurs années, et les conditions actuelles du pays—conflits, destruction, pauvreté, déplacement et effondrement économique—ont aggravé ces défis. Ces difficultés ont conduit à un manque d’attention de la part des autorités compétentes envers la littérature.

À ce sujet, l’écrivain Mohammed Al-Shamiri déclare : « La littérature yéménite ne peut être dissociée de la réalité politique et économique du pays, surtout en ce moment. Il convient d’abord de parler des défis imposés par la politique du régime en place. Alors que la littérature était autrefois à l’avant-garde en matière de conscience et de contribution, elle est devenue, en raison de la marginalisation des écrivains et des créateurs, un outil au service du pouvoir. C’est pourquoi nous assistons à l’émergence de ce que j’appelle la phase de déclin cérébral de la littérature ».

Il poursuit en disant : « Les institutions littéraires actives ont commencé à se retirer, les maisons d’édition ont disparu, et nous en sommes arrivés à une situation où la littérature aujourd’hui n’est qu’une présence fade. Même si le nombre de publications narratives a augmenté, la qualité et la finesse ne suivent pas le développement moderne et numérique. Il est également évident que la peur qui domine la plupart des écrivains – si ce n’est tous – vis-à-vis du pouvoir en place rend leurs écrits plus proches d’une évasion de la réalité plutôt que d’une véritable analyse, sauf dans de rares cas et de manière symbolique ».

Pour sa part, Fekryaa Shahra, écrivaine et romancière, dit : « La plupart des défis peuvent décourager un écrivain, mais ces défis deviennent également une motivation pour l’écrivain à tracer son chemin et à s’imposer sur la scène littéraire ».

Elle poursuit : « Parmi les principaux défis auxquels les écrivains sont confrontés, on trouve la difficulté de publication, qui va du coût élevé de l’impression à la portée limitée des lecteurs, en passant par l’incapacité de commercialiser. Il y a aussi le défi de la localité : l’écrivain reste souvent limité à son environnement et à un public restreint autour de lui. De plus, il y a un manque total de soutien et d’encouragement de la part du ministère de la Culture. Dans tous les pays, il existe des organismes pour les écrivains qui publient annuellement les œuvres les plus importantes, mais pas chez nous ; l’organisme a prouvé son échec dans tous les domaines ».

Elle ajoute également : « En ce qui concerne la reconnaissance des écrivains dans notre société, nous trouvons que les plus pauvres abandonnent souvent leur créativité pour courir après le gagne-pain, et ils ont à peine le temps de se consacrer à leur art. Ces défis concernent les deux sexes. Néanmoins, les défis auxquels sont confrontées les écrivaines sont encore plus grands, et je ne pense pas qu’il y ait de solutions autres que le retour de l’État et de ses institutions ».

La réalité de la littérature au Yémen

La romancière Jihad Al-Jifri parle de la réalité de la littérature et des écrivains au Yémen en disant : « Il y a de nombreux écrivains au Yémen, leur nombre est assez important, surtout récemment ; un certain nombre de livres littéraires ont vu le jour, et un certain nombre d’écrivains créatifs ont quitté le Yémen pour trouver des opportunités de publier leurs œuvres à l’étranger ».

Elle ajoute en disant : « Les conditions économiques, sociales et politiques ont éloigné les gens de la lecture et de l’exploration ; l’homme yéménite cherche désormais plus à gagner sa vie qu’à lire. Cependant, il y a des élites qui s’intéressent à la lecture et à l’exploration, ce qui confirme que la littérature est toujours florissante, même si elle est limitée aux écrivains et aux passionnés. Il y a des personnes qui soutiennent les écrivains et les poètes parmi les cadres intéressés par cette orientation culturelle et sociale, que ce soit à Sana’a ou à Aden, mais les autorités gouvernementales ne donnent pas une grande importance au secteur communautaire ».

Elle poursuit : « Il est essentiel qu’il y ait un rôle unifié englobant tous les secteurs, y compris l’éducation et le secteur culturel, afin de promouvoir la sensibilisation culturelle. Je ne considère pas que la littérature soit absente ou terminée ; elle est toujours présente malgré les conditions. De plus, il y a une grande présence d’écrivains, et certaines plateformes médiatiques s’intéressent à parler et à publier sur la littérature et les écrivains, ce qui est un facteur important et significatif pour promouvoir la culture et la littérature ».

Elle indique que les défis auxquels les écrivains sont confrontés et la situation actuelle de la littérature au Yémen comprennent : l’absence de soutien et d’intérêt pour les écrivains et les intellectuels, le manque de maisons d’édition pour publier leurs livres, l’absence d’un environnement culturel dans la société, et le manque d’attention portée à la littérature dans les écoles et lors des événements sociaux.

La littérature et les sociétés

Le poète Ahmed Al-Salami estime que la littérature est étroitement liée à la société ; les œuvres littéraires reflètent les préoccupations et les aspirations des gens, et enregistrent des moments historiques importants. Pourtant, cela signifie-t-il que l’écrivain est un ingénieur social préoccupé par le changement du monde ? Et les romans ou les poèmes doivent-ils nécessairement contenir une critique acerbe de la réalité et viser à reconstruire la personnalité de l’individu ?

Il souligne que certains pensent que la littérature doit être un outil de changement social et que l’écrivain devrait utiliser sa plume pour critiquer la réalité et mettre en lumière les problèmes que rencontre la société. D’autres, cependant, estiment que le rôle de la littérature est de fournir une expérience esthétique au lecteur, et que l’écrivain n’est pas obligé de proposer des solutions aux problèmes sociaux.

Il indique également que les transformations dans les sociétés et les changements dans la réalité sont des processus simultanés. Il y a des changements dans la production, l’économie, l’éducation, et d’autres aspects, qui sont tous interconnectés. Les changements que connaît la société, qu’ils soient technologiques, économiques ou sociaux, engendrent de nouvelles questions et des problèmes complexes. Ces questions deviennent un terreau fertile pour la créativité littéraire, les écrivains cherchant à les comprendre, les interpréter et proposer de nouvelles perspectives. Les conflits, les développements technologiques, et les changements climatiques sont autant d’exemples de sujets qui inspirent les écrivains et les poètes à produire des œuvres reflétant ces transformations.

Il précise que la littérature ne fonctionne pas isolément des autres arts, tels que le théâtre et le cinéma ; toutes ces formes d’art interagissent entre elles et s’inspirent mutuellement. En outre, les avancées technologiques récentes ont ouvert de nouvelles perspectives pour l’interaction entre ces arts.

Il affirme que la littérature ne peut rien accomplir dans une société où l’analphabétisme est prévalent. Il est donc essentiel que la société trouve des opportunités pour améliorer l’éducation et résoudre le problème de l’abandon scolaire. La stabilité dans la société est importante car elle permet de se concentrer sur l’éducation des enfants, ce qui conduit à la production.

Il ajoute en se demandant : « Qui se souciera d’acheter un livre dans une librairie ? À moins qu’il ne dispose d’un excédent d’argent. Qui ira acheter un billet pour assister à une pièce de théâtre ou voir un autre spectacle théâtral ? À moins qu’il n’ait atteint un niveau de vie et culturel qui lui permet de considérer la consommation de la littérature et de l’art comme une priorité ».

La relation entre la littérature et la société est complémentaire et interconnectée. Les transformations qui se produisent dans la société influencent la littérature qui, à son tour, contribue à façonner la société. Ainsi, soutenir la littérature et l’éducation est un investissement dans l’avenir, car cela contribue à construire une société plus consciente et tolérante.