Entre littérature et arts au Yémen : relations fortes et défis persistants

Alia Muhammed – Sawt Al-Amal (La Voix de l’Espoir)

La littérature est l’une des formes d’expression artistique les plus anciennes et les plus importantes. Elle joue un rôle majeur dans l’expression des idées, des émotions et des significations à travers la langue, qui est un outil pour transmettre les expériences humaines entre les peuples. À travers l’histoire, la littérature et les autres arts, tels que la peinture, la sculpture, la musique, le théâtre et même le cinéma, ont évolué côte à côte, s’influençant mutuellement et étant influencés l’un par l’autre.

À notre époque, la relation entre la littérature et les arts connaît de nouvelles évolutions. Les techniques numériques se mélangent avec la créativité artistique, et il existe une interaction mutuelle qui influence de manière générale la formation des identités culturelles et enrichit les expériences humaines.

Il existe une relation historique profonde entre la littérature et la musique ; le rythme est considéré comme la pierre angulaire de nombreuses œuvres artistiques, surtout dans les temps anciens. La musique était indissociable de la poésie, en faisant même partie intégrante de celle-ci, comme c’est le cas dans les mouachahs (désignes des poèmes à forme fixe arabe, hébreu ou araméen) andalouses, où les mots du poète s’entrelacent avec les mélodies du musicien.

Quant à la relation entre la littérature et la sculpture, elle se manifeste par les sculpteurs qui utilisent des modèles inspirés de textes littéraires, notamment dans les littératures européennes où la sculpture était particulièrement valorisée par rapport à d’autres formes d’art. En ce qui concerne les arts graphiques, ceux-ci ont également inspiré les poètes ; il existe des milliers de dessins réalisés pour exprimer des poèmes et des œuvres littéraires variées, notamment les illustrations intégrées à certains recueils de poésie.

Le théâtre est l’une des formes d’art les plus emblématiques qui combine créativité littéraire et mouvement scénique. Au théâtre, les mots ne se limitent pas à être des caractères imprimés, mais se transforment en actions vivantes qui incarnent la réalité dans ses moindres détails. Il fonctionne comme un miroir qui reflète les émotions humaines et les sociétés. En ce qui concerne la relation entre la littérature et le cinéma, ce dernier est un art unique qui combine plusieurs esthétiques expressives auditives et visuelles. Il allie image, mouvement et mot, et constitue un art narratif où l’image en mouvement et le son sont des outils d’expression, contrairement aux autres formes d’art qui reposent sur des formes, des volumes et des couleurs.

Un lien fort

L’écrivain Najib Al-Turki estime que la littérature est liée à de nombreuses autres formes d’art, parmi les plus importantes : la poésie, la prose, le théâtre, la nouvelle, le roman, les arts plastiques, la critique, l’éloquence et la musique. Chaque genre de ces formes possède ses propres particularités et son style qui le distingue des autres.

Il ajoute : « Les arts et la littérature forment un tissu unique et interconnecté ; ils échangent inspiration et influence. La littérature, étant le langage de l’âme et de l’expression, tire sa force des autres arts, qui lui fournissent de nouveaux outils pour exprimer visions et sentiments. En retour, les arts trouvent dans la littérature une source d’inspiration et de sens ».

Il a souligné que la relation entre les arts et la littérature est à la fois précise et solide. Par exemple, lorsqu’un poète ou un écrivain termine l’écriture d’un poème ou d’une vision qui reste enfermée dans ses papiers dans son bureau, bien que ce texte puisse être adapté en musique ou en performance sonore, c’est là que les autres arts interviennent. Ils traduisent les œuvres littéraires en réalité tangible par le biais de mélodies, d’arrangements et de chants, et les présentent sur scène.

Concernant l’impact des arts sur notre réalité actuelle, Najib Al-Turki a expliqué que l’influence se mesure à travers la qualité du travail présenté, qu’il soit écrit, lu, entendu ou vu. Son effet se reflète positivement ou négativement sur la réalité sociale et les comportements, ainsi que sur les interactions quotidiennes les plus simples, qu’on ne pourrait pas imaginer autrement.

De son côté, l’écrivain Riyad Hamadi décrit la relation entre la littérature et les autres arts comme une relation de solidarité et de complémentarité. Il affirme : « Les arts et la littérature s’enrichissent mutuellement, et cette collaboration entre les deux formes donne naissance à de nouvelles expériences et à de nouvelles formes, contribuant à enrichir les expériences artistiques de manière variée et diversifiée ».

Il ajoute également : « La littérature et les arts sont des produits spirituels ; sans eux, les sociétés restent dépourvues d’âme. Ils constituent également le seul front doux capable de faire face à la culture de la violence et de l’extrémisme. Leur affaiblissement ou leur absence peut avoir un impact négatif sur la société. On peut évaluer l’état de la société, en termes de progrès ou de retard, en mesurant le niveau des arts et de la littérature, tant en quantité qu’en qualité. Plus les arts et la littérature se développent et prospèrent, plus nous verrons cet épanouissement avoir un effet positif sur la société, et inversement ».

Il a expliqué que l’interaction entre la littérature et les arts est positive lorsqu’on regarde la scène mondiale et arabe, mais elle est faible au Yémen en raison de la faiblesse de la production littéraire et artistique en particulier.

Dans le même contexte, le journaliste Mohammed Al-Nadhari estime que la littérature est liée à toutes les formes d’art, telles que la poésie sous ses formes anciennes et modernes, et la prose sous ses formes telles que la nouvelle, le conte et le roman, dans une relation complémentaire. Il considère que l’interaction entre l’art littéraire et les autres formes d’art crée des liens indissociables entre l’art et la littérature en raison de leur interconnexion et de leur dépendance mutuelle pour produire des œuvres qui sont à la fois artistiques et littéraires.

Il affirme que l’interaction entre la littérature et les autres formes d’art est essentielle, car elle confère aux œuvres ou aux sujets émergents de cette fusion une profondeur sémantique et des dimensions variées, ce qui accroît leur valeur et leur importance auprès de la communauté des lecteurs et des intellectuels, quels que soient leurs horizons.

Types d’arts liés à la littérature

La littérature et les différentes formes d’art se chevauchent de plusieurs manières, chaque art ayant ses propres points forts et caractéristiques uniques qui contribuent collectivement à enrichir le paysage culturel et artistique.                

En revanche, la littérature peut influencer le développement des autres arts en fournissant des idées profondes qui inspirent les artistes dans tous les domaines artistiques. De plus, la littérature contribue au développement des techniques de narration dans les arts du cinéma et du théâtre, qui reposent sur la construction dramatique et des intrigues complexes issues des techniques d’écriture littéraire.

De plus, la littérature permet d’explorer de nouveaux sujets complexes, tels que l’identité, l’amour et le conflit, que les autres arts utilisent pour créer des œuvres riches reflétant la culture et l’histoire, contribuant ainsi à enrichir les arts et à renforcer l’identité culturelle en offrant des expériences humaines partagées.

Concernant les arts les plus étroitement liés à la littérature, Riyad Hamadi affirme : « Le cinéma est l’un des arts les plus étroitement liés à la littérature ; de nombreux films narratifs sont adaptés de romans. Les films longs sont décrits comme narratifs car leur structure est proche de celle du texte romanesque, avec une différence fondamentale concernant la technique de la narration écrite, qui repose sur le ‘raconter’, tandis que la narration cinématographique ou visuelle utilise à la fois le ‘raconter’ et le ‘montrer ».

Il ajoute : « En ce qui concerne l’art visuel, il est étroitement lié à la littérature par l’accompagnement des illustrations aux textes poétiques et narratifs. De plus, le théâtre, qui combine l’art et la littérature, est l’un des aspects les plus interactifs de la littérature ; les textes littéraires sont présentés directement au public à travers le dialogue et les personnages ».

Défis et difficultés

Riyad Hamadi souligne que le premier défi auquel est confrontée l’interaction entre la littérature et les autres arts est la « culture de la répression et de la censure provenant des courants extrémistes, l’absence de politiques et de plans institutionnels généraux et privés qui soutiennent le développement des arts et des lettres dans la société, le manque de financement pour la création d’instituts spécialisés dans l’enseignement des arts, et le soutien limité pour ceux qui existent déjà. De plus, il existe des obstacles juridiques et des pièges bureaucratiques qui entravent le travail des artistes et des écrivains et compliquent la publication de leurs œuvres, qui sont souvent réalisées par leurs propres efforts ».

Najib Al-Turki décrit la situation actuelle de l’art au Yémen comme un « état sombre et désespérant ». Il explique : « Les arts en général souffrent d’un état de stagnation ; il n’y a pas de cinémas, les théâtres sont en ruine et les facultés des beaux-arts sont fermées. Cela a conduit les artistes yéménites à se débattre pour survivre. Il n’y a pas de ressources artistiques notables capables de former une génération consciente, et aucune institution gouvernementale dynamique pour soutenir les artistes et créateurs ».

Recommandations

En raison des défis qui entravent le développement de la littérature et des autres formes d’art, il est nécessaire que toutes les parties prenantes, qu’elles soient publiques, privées ou communautaires, collaborent pour promouvoir la littérature et les arts en ouvrant des instituts pour l’étude des arts et de la littérature de différentes cultures afin d’élargir les horizons. Il est également important d’organiser des ateliers pour enseigner les compétences en écriture créative et en dessin, ainsi que des formations sur l’appréciation des arts et de la littérature. De plus, il est essentiel de coopérer avec les institutions culturelles et les bibliothèques pour encourager les communautés à lire et discuter des livres, de même que fournir le soutien nécessaire aux artistes émergents et créer des plateformes pour exposer leurs œuvres.

D’ailleurs, l’organisation de festivals culturels réunissant la littérature, la musique et les arts visuels, ainsi que l’organisation de concours de nouvelles ou de poésie et l’exposition d’œuvres artistiques et de lectures littéraires, contribuent à dynamiser les arts et la littérature et aident à leur diffusion au sein de la communauté.