À l’étranger… les écrivains yéménites continuent leur parcours créatif

Hanan Hussein – Sawt Al-Amal (La Voix de l’Espoir)

Dans leur quête de sécurité et d’espoir à l’étranger, les écrivains yéménites ont porté leurs voix vers de nouveaux horizons, loin de leur patrie. Ces écrivains ont formé un phénomène littéraire unique, mêlant leur identité yéménite ancienne à leurs nouvelles expériences à l’étranger, enrichissant ainsi le paysage culturel arabe.

Dans ce rapport, nous avons cherché à explorer la réalité de la littérature yéménite dans le contexte du conflit yéménite, les raisons qui ont poussé la plupart des écrivains à émigrer, à connaître les principales personnalités et leurs réalisations marquantes, et à plonger dans leur parcours, des défis aux solutions.

La réalité des écrivains yéménites reflète la diversité culturelle qu’ils ont acquise dans les pays d’accueil, tout en décrivant l’expérience de l’émigration et de l’expatriation vécue par de nombreux Yéménites. Cette littérature porte en elle les préoccupations de la patrie et la nostalgie de l’immigrant.

On constate que le domaine littéraire en dehors du Yémen regorge de grandes diversités dans les thèmes et les formes littéraires. Les écrivains y exposent leurs expériences personnelles et sociales, clarifient les questions d’identité et d’expatriation, et abordent des sujets tels que la patrie, l’art, le conflit et la politique. Ils expriment également leurs espoirs et leurs aspirations pour un avenir meilleur pour le Yémen.

Dans la réalité

« Ils meurent étrangers sur les trottoirs du dédain et du rejet, vivent dans la pauvreté, tombent malades jusqu’à être refusés par les couloirs des hôpitaux et meurent dans le silence et la tristesse », ainsi a résumé le poète Zayn Al-Abidin Al-Dhubaibi – l’un des poètes yéménites à l’étranger – dans un vers simple qui évoque la souffrance des créateurs face aux circonstances que nous voyons aujourd’hui.

Al-Dhubaibi estime que la réalité de la littérature se manifeste comme un ensemble de fragmentations et leur reflet sur la réalité générale de la vie yéménite, qui ne sont plus accessibles sur les tribunes et les plateformes, à l’exception des réseaux sociaux, qui constituent un espace de respiration disponible pour le créateur yéménite.

Il ajoute : « La littérature yéménite vit un état de stagnation, cependant il existe des cas individuels remarquables parmi les écrivains et les poètes. Malheureusement, il n’y a pas de soutien officiel pour les mettre en lumière ».

Il a mentionné qu’il existe plusieurs centres à l’étranger, comme le Centre culturel en Égypte, qui organisent des événements culturels et littéraires visant à revitaliser le domaine littéraire yéménite à l’étranger. Néanmoins, cela se produit de manière sporadique, et tout cela est dû à l’impact négatif du conflit, même à l’extérieur.

Sami Al-Shatibi, un écrivain yéménite à l’étranger, parle de la réalité de la vie littéraire à l’extérieur en disant : « La littérature yéménite à l’étranger est modeste tant en quantité qu’en qualité. Les conditions de vie des migrants yéménites sont difficiles, avec la perte de la patrie, une vie instable, et d’autres défis. Cela a un impact négatif sur la production littéraire, la rendant moins abondante et parfois de moindre qualité, comparée à ce qu’elle pourrait être dans des conditions plus stables ».

Dans ce contexte, Shuokri Al-Hasani, un écrivain du gouvernorat d’Ad Dali’, déclare : « La littérature se nourrit de la souffrance, et ainsi l’errance peut être un facteur facilitant la croissance de la littérature, car elle reflète cet état tragique à travers la poésie ou la prose littéraire ».

Raisons de l’émigration des écrivains yéménites

De nombreux écrivains yéménites ont cherché à émigrer à la recherche de meilleures opportunités de travail, surtout dans le contexte des difficultés économiques au Yémen dues à la persistance des conflits et des tensions. Beaucoup ont également choisi de voyager à l’étranger dans le désir d’acquérir des compétences, des connaissances et de découvrir d’autres cultures.

Sami Al-Shatibi souligne que l’un des principaux motifs qui poussent les écrivains à voyager hors du Yémen au fil de l’histoire est le désir de s’exprimer librement sur leurs idées et opinions. En effet, l’écrivain a besoin de s’éloigner des contraintes imposées par la réalité politique et sociale au Yémen, et de bénéficier d’un environnement plus stable avec de meilleures opportunités pour la production littéraire. Cela leur permet de se concentrer sur leurs œuvres créatives sans faire face aux défis qu’ils pourraient rencontrer dans leur pays d’origine.

« Il existe plusieurs raisons qui ont poussé les Yéménites à émigrer depuis longtemps, parmi lesquelles la pauvreté, la souffrance et la recherche de moyens de subsistance, ainsi que l’évasion des conflits », selon Shuokri Al-Hasani.

L’artiste est un (Muzin), et l’écrivain est presque un (Dawshan)

Ce sont deux expressions populaires utilisées pour dévaloriser l’artiste et l’écrivain au Yémen, car elles désignent des professions méprisées et inférieures dans le pays. Zayn Al-Abidin Al-Dhubaibi parle des facteurs qui peuvent pousser les écrivains et d’autres à émigrer vers d’autres pays et à s’éloigner de leur patrie, en disant : « Il y a de nombreux facteurs, le premier étant l’absence de stabilité dans tous les aspects de la vie matérielle, politique et sociale, entre autres. Les voies dont l’écrivain pouvait vivre se sont fermées, tout comme diverses opportunités de développement.«

Il ajoute : « L’artiste est considéré comme un “Muzin” et l’écrivain est presque comme un “Dawshan” à leurs yeux. Le manque de sensibilisation de l’environnement et l’absence de reconnaissance de l’importance de leur travail ont poussé les écrivains à chercher un environnement plus favorable à la création dans d’autres pays. Seuls quelques-uns ont réussi à créer en dehors des frontières yéménites, en raison de leur sentiment d’étrangeté ».

Zayn Al-Abidin explique en détail : « La famille et l’environnement entourant l’écrivain ne l’encouragent pas et ne le reconnaissent que lorsqu’il devient célèbre et connu. Avant cela, il est souvent marginalisé et considéré comme sans importance, ce qui l’empêche de créer et le détruit ».

Les écrivains yéménites à l’étranger

Les caractéristiques distinctives de la littérature yéménite sont nombreuses et variées, notamment la diversité de la langue entre l’arabe littéraire et les dialectes, ainsi que certaines langues étrangères. Il y a aussi une variété de formes littéraires telles que la poésie, la nouvelle, le roman, l’essai et les études critiques, en plus de la caractéristique fondamentale qui est de mettre en lumière les problèmes de la société.

Sami Al-Shatibi estime qu’il existe des noms éminents parmi les écrivains yéménites à l’étranger, comme Ahmad Al-Saqqaf, Ali Ahmad Bakathir, Mohammad Abdul-Wali, et beaucoup d’autres qui ont contribué à enrichir la scène littéraire arabe, produisant des œuvres variées qui reflètent leurs expériences en tant qu’écrivains migrants.

De nombreux écrivains yéménites peuvent contribuer à la diffusion de la culture yéménite dans les pays d’accueil grâce à leurs œuvres et à leur participation à de nombreux événements culturels et littéraires, ainsi que dans leur quête pour faire découvrir au monde la riche civilisation yéménite.

Sami dit : « Il existe de nombreuses œuvres littéraires produites par des écrivains yéménites à l’étranger, qui mettent en lumière les questions de l’immigration, de l’expatriation et des défis auxquels font face les migrants ».

Il ajoute également : « Les œuvres de Mohammad Abdul-Wali sont celles qui ont mis en lumière les migrants. En effet, ses œuvres sont parmi les plus marquantes qui abordent l’expérience du migrant yéménite, offrant des perspectives profondes à ce sujet ».

Dans le même ordre d’idées, Shuokri Al-Hasani souligne qu’il n’existe pas de migrant qui n’ait pas écrit sur son émigration. Bien que cela ne prenne pas toujours la forme d’un ouvrage complet, les textes sont présents et en abondance.

Les défis

Un certain nombre d’écrivains yéménites estiment qu’ils font face à plusieurs défis dans les pays d’accueil, notamment la difficulté de publier et de distribuer leurs œuvres à grande échelle, surtout dans le contexte difficile que traverse leur pays d’origine. De plus, l’absence de contact avec le lecteur yéménite influence la circulation de leurs œuvres et leur impact dans la société. Il existe également des défis linguistiques, en particulier lors de l’écriture dans des langues étrangères, ce qui peut affecter la qualité de leurs travaux.

Parmi les principaux défis évoqués par Shuokri Al-Hasani, c’est que l’écrivain yéménite à l’étranger peut faire face à un grand défi lié à la perte d’appartenance, au sentiment d’expatriation et à l’absence de proches et d’amis. D’après Zayn Al-Abidin, les défis se manifestent par le sentiment d’aliénation de l’écrivain, la perte de motivation et l’incapacité à produire en quantité, car il est considéré comme l’enfant de son environnement culturel, et il est généralement influencé et influençant par les facteurs qui l’entourent. Il cite son expérience personnelle en disant : « Personnellement, j’écrivais plus dans ma maison à Sana’a que dans tout autre endroit, même dans les provinces yéménites, par rapport à la réalité de mes écrits après avoir quitté le Yémen ».

Il ajoute : « De plus, l’absence de plateformes consacrées à la publication de la littérature, et certains écrivains s’isolent des autres écrivains dans les villes où ils se rendent, ce qui les fait ressentir un isolement personnel. En outre, ils n’ont pas la possibilité de se consacrer pleinement à la production littéraire en raison de leurs engagements envers d’autres travaux ».

Les traitements

Concernant les solutions et les propositions, Choukri Al-Hosni déclare : « Il est nécessaire de mettre en place plusieurs initiatives, parmi lesquelles la création d’entités spécifiques pour les écrivains dans les pays d’accueil, qui soient éloignées des affiliations politiques et régionales, et dirigées par des professionnels issus du milieu littéraire. Ces entités devraient travailler en coordination avec des intellectuels du monde entier pour les impliquer dans la réalité culturelle yéménite dans le pays où ils vivent. Cependant, même s’il est difficile de créer des institutions, il est encore plus difficile de trouver des professionnels qui occupent des postes dans ces institutions sans parti pris ».

Il poursuit en disant : « Un soutien matériel et moral peut être fourni aux écrivains yéménites à l’étranger, ce qui les aiderait à surmonter les défis et les obstacles qu’ils rencontrent, notamment par la création de fonds pour soutenir la créativité littéraire. Des plateformes électroniques peuvent également être mises en place pour publier la littérature yéménite et organiser des expositions et des événements liés au domaine littéraire. Les autorités concernées doivent faciliter la communication entre les écrivains yéménites à l’intérieur et à l’extérieur du pays, en plus de collaborer avec des institutions culturelles dans les pays d’accueil pour organiser des événements culturels et littéraires auxquels participent des écrivains yéménites. Enfin, l’enseignement de la littérature yéménite dans les universités arabes et étrangères est essentiel pour faire connaître le Yémen et ses civilisations ».

En conclusion, la littérature yéménite à l’étranger représente un riche patrimoine culturel, témoignant de la résilience du peuple yéménite et de son attachement à son identité. De plus, elle constitue une richesse littéraire et culturelle qui doit être préservée et développée malgré les circonstances difficiles que traverse le Yémen, tant sur le plan matériel qu’humain. Cela nécessite de fournir le soutien nécessaire aux écrivains yéménites, de surmonter les obstacles qu’ils rencontrent et de préserver et développer cet héritage ; car l’identité et la culture yéménites sont diverses et indivisibles dans tous leurs aspects.